汇博在线 - 论文发表,免费论文网,职称论文,各类论文.

笔译中汉英语言句式结构对比及笔译技巧分析

2013-12-12 09:47　来源: 互联网作者：吴昊浏览次数 3286

　　英语句式比较注重静态，因此在英文中，名词化现象明显。在许多句子中，动词都会以不同的方式名词化，如动名词的应用，这种形式在英文中被称作非谓语动词。当动词前出现所有物主代词或所有格形式时，动词也要名词化，如 Do you mind me opening the door？也就是说，英文句子通常不强调动词本身，而是将其看作某事或某种特定的活动。在英文中，动名词可以用作主语，而动词原型则不可以。另外，英语动词分为及物动词和不及物动词两种，在不及物动词应用时要在其后边加上适当的介词，如talk with、arrive at等。总之，英语习惯通过多种形式对动词进行弱化甚至虚化，不强调动词本身的用法和意义。而在汉语中，由于中国人习惯强调动作带来的优势，因此动词的使用频率较高，在很多句子中会出现多个动词，表现磅礴的气势。汉语的句子结构通常采用主动式，主语通常为动作或事情的发出者“人”，而对于一些大家都知道的主语时，往往要进行省略，在英文翻译时要注意加上。
　　（三）英语句子以结构为核心，汉语句子以话题为核心
　　这主要表现在英语句子往往有十分严谨的主谓结构，主语与谓语作为句子的核心同样重要。所以英文句子像我们上文说的，格式较固定，有十分明显的主次之分。而在汉语中，往往以话题为核心，一般在句子中通常有信息单位话题和对话题进行说明的语言。按照汉语的说话习惯，说话者通常将信息单位话题即想要说明的对象放在前面，而将对话题进行解释说明的部分放在后边。汉语句子中，无论是名词还是名词短语，都可以作为话题，有时候这些话题可以省略。汉语句子有多个板块，说话人所表达的重点不同，用来做主语的话题也不同。
　　二、笔译技巧分析
　　（一）注意调整句式结构
　　上文我们分析，由于英语与汉语在结构上有很大的差别，在汉语中常常进行主语省略，而在英文中介词的使用频率较高。因此在进行汉译英笔译时，要进行主语的增添或者介词的增添。另外，在英语中，如出现可数名词，要注意冠词或复数的使用。对于一些暗含没有明确表达的句子，笔译者要根据自己所掌握的知识进行必要的增译。英语与汉语在思维方式上有很大的区别，因此在一些句式上也有很大的区别。笔译员应该拓宽自己的知识水平，了解不同国家的说话习惯，在翻译时去掉或改变一些不适合翻译后语言的词汇或句子结构，使表达更加顺畅。如在汉译英时，由于英语中名词的使用频率较高，因此常将汉语中的动词转换为动名词来用，如眼见为实：Seeing is believing.

服务说明

汇博在线(paper188.com)网拥有实力强大的团队,能帮助你实现论文写作方法,论文发表,代写代发论文等服务领域.

我们承诺

在您接受本站服务的过程中，我们为您提供优质的服务，包括后期免费修改、免费指导答辩等。衷心感谢您对本站的信任和支持！

论文指导范围

毕业论文,硕士毕业论文,研究生论文,博士论文,职称论文代写,领导讲话，报告总结，演讲致辞,心得体会,党团辅导等代写服务。

发表论文领域

发表省级杂志,国家级杂志,核心杂志等服务。

笔译中汉英语言句式结构对比及笔译技巧分析

2013-12-12 09:47　来源: 互联网作者：吴昊浏览次数 3286

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

笔译中汉英语言句式结构对比及笔译技巧分析 2013-12-12 09:47 来源: 互联网 作者：吴昊 浏览次数 3286

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

笔译中汉英语言句式结构对比及笔译技巧分析

2013-12-12 09:47　来源: 互联网作者：吴昊浏览次数 3286