汇博在线 - 论文发表,免费论文网,职称论文,各类论文.

浅谈广告英语翻译特点及技巧

2014-01-07 09:04　来源: 互联网作者：李天慈浏览次数 4762

　　（二）翻译应具有精确性
　　广告语言不仅具有极强的创造性，更富有语言张力与想象力。因而译者在翻译广告英语时常常需要面对广告语本身所表达的创新意识以及信息真实度处理之间的矛盾。富有特色的、勇于创新的广告语翻译有利于打动消费者心理，然而广告信息首先应该是可靠与真实的。相当一部分广告英语翻译中存在的准确性失误的案例告诉我们，应核实翻译后的广告信息，确保其与原文相符。
　　（三）翻译应具备时尚性
　　翻译广告英语时应重视其精确性以及文化色彩的代入，同时还应跟随英语发展步伐，在流畅、自然翻译的基础上引入时尚翻译理念。对于现代广告英语翻译者来说，漠视时尚、思维僵化是不可取的，落后的翻译观念往往导致译文言辞华丽而大言不惭，且大多是一厢情愿。因而我们应在翻译广告英语时引入时尚元素，做到与英语语言发展相契合，保持时尚性。
　　二、广告英语翻译技巧
　　广告作为一种商业行为具有竞争性，其投放目的在于争取消费者，所以广告始终围绕消费者展开，投其所好，最后促其购买。因而要想妥善地翻译广告英语，首先应对其语言特点有充分了解和把握，然后通过恰当的翻译技巧将广告原文意图恰如其分地表达出来。
　　（一）直译

服务说明

汇博在线(paper188.com)网拥有实力强大的团队,能帮助你实现论文写作方法,论文发表,代写代发论文等服务领域.

我们承诺

在您接受本站服务的过程中，我们为您提供优质的服务，包括后期免费修改、免费指导答辩等。衷心感谢您对本站的信任和支持！

论文指导范围

毕业论文,硕士毕业论文,研究生论文,博士论文,职称论文代写,领导讲话，报告总结，演讲致辞,心得体会,党团辅导等代写服务。

发表论文领域

发表省级杂志,国家级杂志,核心杂志等服务。

浅谈广告英语翻译特点及技巧

2014-01-07 09:04　来源: 互联网作者：李天慈浏览次数 4762

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

浅谈广告英语翻译特点及技巧 2014-01-07 09:04 来源: 互联网 作者：李天慈 浏览次数 4762

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

浅谈广告英语翻译特点及技巧

2014-01-07 09:04　来源: 互联网作者：李天慈浏览次数 4762