商务函电就像是合同、法律文件一样内容上严谨、逻辑性强。由于商务函电内容上简洁，常采用短句、短语来进行表达其意思，而法律文件则多采用复合句，并列复合句来进行阐明观点，多采用被动语态，从而促使函电语言上逻辑性强、结构规范。
（五）函电往来的严谨性强
虽然商务英语函电的活动环节十分复杂，但是各个环节之间的联系是十分连贯的，主要包括交易前准备阶段、资信调查、业务关系的建立这三个方面，这样促进两国在履行合同的义务责任感加强，信函回电的结语上十分注重函电往来的连贯。
三、商务英语函电的翻译
（一）翻译的统一性
商务英语函电的翻译标准通常是注重准确统一、通顺连贯性的原则，翻译中不是注重转换任务，而是注重表达之间传达的意思、信息上的准确性，它的翻译不是单纯的文学翻译，而是要强调语义的对等性，让读者感受到专业化，翻译标准以文体为标准，注重语言上的统一，利用语言准确的翻译并且将意识转换为一种语言行动，从而到达函电的连贯性。
（二）通顺易懂
手机版
欢迎光临汇博在线http://www.paper188.com