[摘 要] 语言根植于我们对外部世界的感知，同一社会文化群体的成员在语言交流的过程中，有着共同的言语行为习惯，运用了约定俗成的语言模式、语法规则和能反映特定思维模式的词汇和句型，这些因素形成了语言使用者表达客观世界的一种独特方式和世界观。社会与文化的关系，犹如鱼与水的关系，因此社会文化、风俗习惯以及人们的价值观念就是该语言反映的基本成分。“理据”作为事物现象所以得名的道理和依据，反映了语言符号的能指和所指之间的可论证关系。Ulmann（1962）认为，词的理据性主要有三类：1.语音理据；2.形态理据；3.语义理据。汪榕培老师将词源理据作为一个补充，张维友老师提出了词汇具有文化理据。基于语言符号既有任意性，又遵循着约定俗成的法则。从社会语言学的角度，语言的词汇、形态和句法的形成，无不记载一个民族的社会状态、政治模式、经济文化信息，文化理据的认知既建立在词的形态结构上，或叫词外理据（郭佳）。因为词与语法是不可分割的，显性的，且英语的句法结构反映出英美人思维的客观性和理性；文化理据的认知还建立在词的语用功能上，词义的变化因文化模式、民族情绪、群体特征等等社会因素的变化而变化，通过隐喻或转喻等方式实现。因此，词汇学课堂应成为创建语言和文化关系的重要实践场所。

[关键词] 文化理据；文化模型；文化价值观；隐喻

引言

随着认知语言学的发展，人们认识到语言词汇的发展，在它的概念结构和意义的形成过程中，无不受认知环境（空间、生理环境和认知能力）和社会大环境的影响和制约。根据认知语言学理论，隐喻是认知领域中的一种语言现象，就是把一些概念投射到另一些概念中去的心理过程。人们在探知世界的过程中，会遇到一些难以言说的概念、观点或体验，往往不得不借助熟悉的具体事物或勾勒的图像对新的抽象概念进行描述和显现。隐喻正是一种被广泛采用的表征手段，常被用作人类认知世界最直接、生动的生活表现方式。我们在承认了语言符号最开始时具有任意性的同时，随着文明程度的提高，我们也认识到语言符号的形成存在一定的规律性，反映出一定的心理机制和文化属性。这就是词的理据。张维友老师（2011）说，理据即语言符号及其意义之间的联系。根据语言的结构紧密程度和文化的关系，他将理据分类为语音理据、形态理据、语义理据和文化理据。从广义的角度上讲，解释了语言现象的产生、发展或消亡的动因（李二占，2012）。特别是文化理据解释了语言词汇蕴含的丰富、复杂的社会信息，包括宗教、风俗民情、政治模态。从认知语言学的角度再一次将语言与文化的关系紧密联系在一起。以下就文化理据的定义和特征进行探讨：

一、词的理据（Etymon）概说

英国语言学家、语义学奠基人Stephen Ullmann曾经指出：每种语言都包含着语言和语义之间毫无联系的约定俗成；词语的理据性或多或少反映了词语产生与词义演变的内在联系，通过语音理据、形态理据、语义理据和词源理据表现出来。语音理据有着与原始语根假说理论不可抵否的联系，如：bubble（气泡）的形成；形态理据反映了英语词汇的语法结构和语义结构纷繁复杂的内部形态，如：multi-partnership（多性伴侣关系）；语义理据建立了词语的基本语义和引申意义之间的逻辑关系，是一种心理联想的表现，如：mouse （鼠标），a sea of trouble （无穷的烦恼），father of literature（文学鼻祖）。部分具有词源理据的词汇则见证了英语历史渊源和社会的发展，如：tantalize（宙斯之子Tantalus——挑逗），candidate（穿白大褂的人——候选人），本文着重这方面进行探析。语言的任意性和约定俗成是对立统一的关系，这些“看似任意”的语言符号既是传达信息的工具，又是传承文化的载体，如英语中的a white lie（善意的谎言），feel blue （感到忧郁）；汉语里面的“孝顺”、“淑女”、“孺子牛”等无不映射出一种民族文化个性，所以，这些词语反映了人们对世界的认知方式、价值取向、审美情趣和思维方式，折射出丰富的文化个性和社会形态。

二、文化理据的认知

张维友老师说：文化理据是指有些词义的形成只能从文化渊源上才能得到解释的语言现象。如：Achile’s heel（致命弱点）、china（瓷器）等。一般来说，文化有表层和深层两个层面：表层文化涉及到物质文化，指生活在特定范围内的群体潜意识中人们具有的独具特色的思想观念，风土人情的整合模式系统，如中国的“五行”之说；具体概念上的文化来源于现实生活各个层面，具体体现在社会、政治、教育、家庭伦理等方面。Larson and Smalley （1972）将文化描述为：a “blueprint”that guides the behavior in a community.（文化，在群体生活中起规划行为的一种模式）。Hymes 坚定地认为：是社会知识赋予了语言形式以内涵。在与同一文化群体的人、具有同样文化期待的人进行交流时，这些联系很难被觉察，但绝不是不存在。因此，这些通过各具特色的文化模式认知建构起来的概念，是一种民族文化的结晶，我们可以把这些能够引起独具社会文化特色和价值取向联想的词，认为具有文化理据。隐喻就是通过人们熟悉的图像建立与思维密切相关的认知，Langacker 说：约定俗成的意象，意味着说话人在对情景进行概念化……从不同角度采用不同手段不时地对情景做出心理解释。借助隐喻手段，人们无时无刻不在对世界的万千现象进行概念化的认知。深层文化则涉及到人的精神生活，以下从中西方宗教文化、民俗文化进行词语具有的文化理据探讨。