汇博在线 - 论文发表,免费论文网,职称论文,各类论文.

跨文化视角下的旅游日语翻译

2013-12-27 10:36　来源: 互联网作者：冯迪浏览次数 2489

　　2、解释功能。解释功能指对话语的理解必须依赖于环境，词语与句子的意义都要在一定的语境中显现出来，特别是一些不规则、不完整或暗示性的语义内容，更需要语境的帮助才能显示出完整、明确的含义。
　　比如说日语中的“けっこう”一词，作为形容动词时既可以表示“足够，不必再多”，如：いえ、けっこうです（不，够了）；也可以表示“好，可以”，如：一杯やるか、けっこうですね（喝一杯吗？好吧）”。这时对于话语的理解就要依靠上下文，即语境的解释功能。
　　语言是跨文化交际中最主要的手段，同时，语言又是受文化制约的。由于语言的来源不同、历史演变过程不同以及使用者的思维方式不同，因而呈现出各具特色的文化面貌、用语习惯与交流特征。所以我们在进行旅游日语翻译时，一定要把握好日本这个民族特有的文化习惯，注意用词搭配、句式结构以及形象比喻等。
　　语言承载着丰富的文化内涵。一旦语言进入交际，便存在着对文化内涵的理解与表达问题。内部文化交际一般问题不大，跨文化交际则涉及到理解与表达双方面的问题。要解决这些问题，旅游日语从业人员必须努力提高自身的跨文化敏感性。不仅要具备双语能力，更要具备双方文化方面的知识，从而在不同的文化环境中应付自如，达到有效的交际成果。
　　【参考文献】
　　[1]金田一春彦.日语概说[M].北京：北京大学出版社，2002.
　　[2]陈红.日本语和日本人[M].济南：山东大学出版社，2004.
　　[3]朱永生.系统功能语法概论[M].长沙：湖南人民出版社，2003.
　　[4]张先亮M聂志平.语言学概论[M].北京：高等教育出版社，2011.

[上一页] 1 2

服务说明

汇博在线(paper188.com)网拥有实力强大的团队,能帮助你实现论文写作方法,论文发表,代写代发论文等服务领域.

我们承诺

在您接受本站服务的过程中，我们为您提供优质的服务，包括后期免费修改、免费指导答辩等。衷心感谢您对本站的信任和支持！

论文指导范围

毕业论文,硕士毕业论文,研究生论文,博士论文,职称论文代写,领导讲话，报告总结，演讲致辞,心得体会,党团辅导等代写服务。

发表论文领域

发表省级杂志,国家级杂志,核心杂志等服务。

跨文化视角下的旅游日语翻译

2013-12-27 10:36　来源: 互联网作者：冯迪浏览次数 2489

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

跨文化视角下的旅游日语翻译 2013-12-27 10:36 来源: 互联网 作者：冯迪 浏览次数 2489

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

跨文化视角下的旅游日语翻译

2013-12-27 10:36　来源: 互联网作者：冯迪浏览次数 2489