[关键词] 鲁迅；词汇；维吾尔文；修辞；翻译
修辞就是在使用语言的过程中，利用多种语言手段以收到尽可能好的表达效果的一种语言活动，是人际交往中的一种言语现象。对文学作品中修辞的翻译，既要译出原文文本的基本意义，更要译出其中蕴含的韵味，才算达到最佳的修辞效果。鲁迅作为中国最伟大的作家之一，在作品中娴熟地运用几乎所有传统的修辞手法。在词汇方面，鲁迅先生用的修辞手法包括仿造、逆序词、借代、拆词、转类等等。本文依据托乎提·巴克翻译的维吾尔文鲁迅作品，从词汇角度对鲁迅作品修辞的维吾尔语翻译进行文本分析。
一、仿词
仿词是根据特定的语境和表达需要，临时仿用一词改变原来特定的词义，从而起到意想不到的修辞效果。鲁迅常常更换原有词语中的一两字，造出一个充满新意和幽默的新词，但这个独一无二的新词，要译出其语义和神韵相当困难，因为仿词在汉语中本无对应词，所以需要译者经过音、形、义多方面的探索才能找到效果较好的译文。
例（1）：后来这终于从浅闺传进深闺里去了。（《阿Q正传》）
二、逆序词
逆序词是中文构词的一种特殊形式，是两个字形、读音完全相同的词，只是交换了两字的位置，在外形上词序互为倒置，形成“AB—BA”的形式。鲁迅在作品中就常常使用逆序词，如将“绍介”用于介绍之处，“命运”和“运命”之类的逆序词的使用更是常见。
例（2）：只是每到这些时，他又常常喜欢拉上中国将来命运之类的问题，一不小心，便连自己也以为是一个忧国的志士。
（《端午节》）
《头发的故事》里的“现在你们这些理想家，又在那里嚷什么女子剪发了，又要造出许多毫无所得而痛苦的人！”和《一件小事》里的“这事到了现在，还是时时记起。我因此也时时熬了苦痛，努力的要想到我自己”中的“痛苦”“和苦痛”也是逆序词，译者将“痛苦”译为“azap”，但在翻译“苦痛”时，把名词译为动词形式，用“azaplinim?藓n”表示受到痛苦的煎熬，属于转类翻译，给人带来一种新鲜之意。上例的逆序词，虽然在形式上丰富了文采，但语义上并未变化，所以译者使用相近的词语进行翻译，但由于和汉语存在语言上的差别，故维吾尔语很难在形式上出现逆序词的模式。