摘要：科技文章是传播科研成果的科学理论文字形式，目前科技翻译还比较落后，难以对科学实践进行指导。为完善科技翻译理论，本文从审美角度对科技英语翻译现状进行了总结，分析出科技英语翻译的审美准则，并提出提高科技英语翻译审美性的策略，旨在为科技英语翻译提供理论指导。
关键词：审美 科技英语 翻译美学
在科技迅速发展的时代下，全球范围内的科技成果交流日益频繁，而科技文章通常语言平实，修辞手段的使用较少，阅读的时候会给人一种压抑的感觉。但，若在翻译科技文章的过程中适当将就词法句型的使用，运用美学手段对文章进行润饰，可大大增加科技文章的可读性。现阶段，科技翻译较文学翻译的发展落后，我国科技翻译方面存在较大的人才缺口，怎样推动科技翻译的发展，怎样在科技英语翻译中体现美学取向成为人们急需解决的问题。
一、科技英语翻译现状
（一）汉语表达能力低
翻译就是用一种语言准确完整表达出另外一种语言的思想内容，不仅需要求译者对原文进行充分理解，还要求译者有很好的中文表达能力，在保留原文风格的基础上进行内容再现。而长期以来，由于应试教育的后遗症，学生花费大量时间在英语学习中，进入大学后便几乎忽略了汉语学习，汉语表达能力低，能够对文章进行正确理解，却不能用形象的语言进行表达，所以在翻译中表现出不同程度的“翻译腔”。
（二）欠缺审美意识
手机版
欢迎光临汇博在线http://www.paper188.com