三、借代
陈望道的《修辞学发凡》将借代定义为：“所说事物纵然同其他事物没有类似点，假使中间还有不可分离的关系时，作者也可借那关系事物的名称，来代替所说的事物。如此借代的，名叫借代辞。”鲁迅在作品中常运用借代法。既有根据人物的外貌特征来命名人名的，也用借代法描绘事物的，所用借体妙趣横生，增强了小说的趣味性，使语言简洁、生动、形象化，唤起读者的联想。对借代的翻译，需要译者以一个读者的身份寻找文本的最大关联，并将这种关联在译文中体现出来。
（一）人物借代
（二）事物借代
例 （5）：假洋鬼子回来时，向秀才讨还了四块洋钱，秀才便有一块银桃子挂在大襟上了；未庄人都惊服，说这是柿油党的顶子，抵得一个翰林。（《阿Q正传》）
四、拆词
因为表白的需要，鲁迅在作品中使用拆词法，即把某些多音节词语拆开来用。
五、转类
为了满足交际的需要，把某类词转为别类词来用，使语言生动活泼，富有情趣，这就是转类。例如《社戏》中“……；月色便朦胧在这水汽里”的“朦胧”就是形容词转换成动词使用，非常生动。鲁迅精通古代汉语，在作品中他选择的转类词语用词精准而且很有创造力。
六、降用
降用就是根据交际的需要，将一个概念、范围较大的词用在一个范围、概念较小的事物上，即把分量“重”或“大”的词语降为一般词语来使用。鲁迅很善于重词轻用，达到幽默风趣、引发联想的艺术效果，强化读者的印象。这种看似用词不当的技巧实则是鲁迅使用的一种特别的修辞手法。
本文从词汇角度探讨了维译本《阿Q正传》对修辞的翻译，这些修辞包括仿词、逆序词、借代、拆词、转类、降用。托乎提·巴克在处理这些修辞时尽量使用直译法，如无法直译就意译，最大限度地追求与原文形式上对等、语气、情感一致。略嫌不足的是，个别翻译没有体现出原文的内涵。总之，译文在翻译活动中用语谨慎，选词规范，充分考虑到了原作的创作精髓，是维文翻译中的上乘佳作。