汇博在线 - 论文发表,免费论文网,职称论文,各类论文.

文学空白的韵味

2013-11-26 10:28　来源: 互联网作者：刘艳浏览次数 1712

　　从中英文化差异来看，做客、戏谑、狡黠这类人的情感应该是共同的，但是“衔满食物的嘴还发着含糊的声音，有些聒噪，但没人厌烦”，我认为这就是中国特色。我们习惯一家人吵吵闹闹吃饭，但是西方人会不会这样，也是因人而异。但是我们读这些文字会联想到一幅大团圆，热气腾腾吃饭的图画，但是这些中国式的幸福，不知道对于西方人会不会有这种幸福联想。如果没有这种想通，我觉得这种空白是弥补不了的缺憾。而对于译者，要不要加一些说明性的注释呢？从忠实原文来看，如果忠实文字，那就是直接不添加、不删减。
　　四、篇章的空白
　　原文段落之间是有空白的，一段话描写一件事，但是下一段忽然跳到另一件事，这中间的思维跳跃就是空白。但是这种空白也是靠我们自己补充的。不管是逻辑补充，还是画面补充，还是语言补充，我们似乎能够感觉到连贯性，并非是散乱的块状物。但是译者不自觉地补充这些空白后，译文按照原文语句，那就是没有显性连接手段的，意义相对。但是但看译文，好像中间缺少一根串起段落的线。我想这种空白依靠译者用自觉地用显性手段处理，比如用代词，关联词，添加名词等等。
　　五、总结
　　散文的美，不仅是语言美、音韵美、画面美，还有空白之处的韵味美。但是这种空白的灵活性很大，把握补充的度很重要。不管是从词的层面，句的层面，还是篇章的层面，都要顾及汉英两种语言的不同，文化的不同。文学翻译的好坏，与空白处理息息相关。
　　参考文献：
　　[1]陈宏薇李亚丹新编汉英翻译教程 [M] 上海：上海外语教育出版社 2010， 7.
　　[2]陈宏薇高级汉英翻译[M] 北京：外语教学与研究出版社2009，11.
　　[3]张培基英译中国现代散文选（一）上海：上海外语教育出版社2007， 9.

[上一页] 1 2

服务说明

汇博在线(paper188.com)网拥有实力强大的团队,能帮助你实现论文写作方法,论文发表,代写代发论文等服务领域.

我们承诺

在您接受本站服务的过程中，我们为您提供优质的服务，包括后期免费修改、免费指导答辩等。衷心感谢您对本站的信任和支持！

论文指导范围

毕业论文,硕士毕业论文,研究生论文,博士论文,职称论文代写,领导讲话，报告总结，演讲致辞,心得体会,党团辅导等代写服务。

发表论文领域

发表省级杂志,国家级杂志,核心杂志等服务。

文学空白的韵味

2013-11-26 10:28　来源: 互联网作者：刘艳浏览次数 1712

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

文学空白的韵味 2013-11-26 10:28 来源: 互联网 作者：刘艳 浏览次数 1712

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

文学空白的韵味

2013-11-26 10:28　来源: 互联网作者：刘艳浏览次数 1712