1、不同阶段，对笔译标准要求的侧重点不同。在19世纪末期，我国第一次有人提出了翻译中的“信、达、雅”标准。首先信是指正确，即翻译不能出现错误；达是指通顺，是在做到信的基础上的更高要求；而雅是对所翻译句子的整体所做的要求，即所翻译的句子保持尊重原著的情况下由笔译者做合理的修改，使句子的表达更加精准，被人接受，从而实现文化交流的目的。
2、翻译要尽量保持原著的风格。这是翻译要遵循的重要标准之一，是当年由鲁迅先生提出的。他的概念很简单，就是既要使翻译的文章易懂，同时要保持原著的写作风格。
3、随着时代的发展，笔译者开始改变自己的思想。在20世纪50，60年代，很多人开始提出并认同“神似”的观点，即在笔译时，不要刻意的追求句子的原有格式，而是要注重其意义上的一致。
（二）现代社会对笔译标准的要求
上文我们提到的三种翻译标准实际上都具有一定的局限性。语言是文化的载体，从不同的语言中，我们可以了解不同的文化，从而了解这个社会。因此对于笔译者来说，首先要尊重源文化的特点，掌握扎实的知识和技巧，权衡英语与汉语的结构差异，翻译时对句式做适当的调整。当然无论什么时候，翻译的最根本要求就是要准确，无论是用词，结构设计还是意义的表达上，都应该做到准确无误。
三、笔译者如何提高自身的笔译水平
（一）丰富知识面，为笔译打下良好的基础
手机版
欢迎光临汇博在线http://www.paper188.com