（二）逻辑关系混乱，造成翻译词不达意
在翻译过程中，如果出现较长的句子特别是一句话中有几个从句时，很多翻译者逻辑关系就会混乱，造成所翻译的句子无法理解。尤其是在一些较长的定语从句或主语从句中，如It is said that Tom has gone to Aegean where he has been long for对于这样类型的句子来说，最大的翻译误区就是无法确定句子结构，在这个句子中主语实际上是Tom而不是it也不是that。如果在翻译时过分的重视句子的格式，却忽视了句子的逻辑顺序，翻译结果令人费解。另外，在英文中有很多单词或短语具有一词多义的现象，如我们学过的as具有很多词性，同一词性时也具有不同的翻译。如as 做连词时可以翻译成因为，也可以翻译成随着时间的流逝，当然as也可以组成很多的短语，如as soon as有固定的翻译。As还可以作为介词或副词出现。总之，在不同的句子结构中，词语的翻译是不同的，需要区别对待，否者就会影响笔译效果。无论是在汉译英还是英译汉的过程中，最大的误区就是译者不注重句子的整体结构，进行逐字逐句的翻译，从而造成所翻译的句子面目全非，无法理解。
（三）不注重上下文的衔接
在翻译过程中，上下文的联系往往使一些词的原意发生变化。这时候如果不分析全文而进行断章取义，一定会造成翻译错误。在短文中，每个句子都不是单独存在的，很多句子需要在特定的语言环境中才能用。很多笔译者无法理解单词的词义，成分或者在句子中的应用，在翻译时出现词义选择错误或者翻译顺序错误等现象。
二、笔译误区的解决对策
（一）在必要的句子翻译时采用意译法
要使笔译效果更好，必要的意译法必不可少，意译实际上就是不单纯的注重句子的形式，而是根据翻译效果对其进行适当的变动，这样句子会更加通顺。另外对于笔译者来说，要不断的增加自己的语言素质和语言能力，这样在翻译时才能正确选择翻译方法。对于一些较为复杂的句子，可以采取同位语后置或将复杂句拆分成若干个简单句来翻译。这样有助于译者理解需要翻译的句子。
手机版
欢迎光临汇博在线http://www.paper188.com