2、反语序
反语序,即:其它成分+谓语+主语,例如:
Es fand Ich gestern.(=I found it yesterday.)
宾 谓主状主 谓宾状
昨天我找到了它。
3、尾语序
尾语序,即谓语位于句子末尾,多出现在从句中。例如:
Ich frage den Mann , ober Kleingeld hat .
主谓 连接词 宾语从句
(=Iaskthe man,ifhe has some changes.)
主谓 连接词 宾语从句
我问那个男人是否有零钱。
从以上三次对比中可以看出,英语的词序相对固定,尤其是“主谓宾”的顺序;而德语的词序则灵活得多,其原因就是2.3里所说的,在德语中,“词在句中的语法作用以及相互间的关系主要通过词形变化来表示,词序只起辅助作用”。
(三) 合成谓语的词序对比
虽然英语和德语的合成谓语构成相似,但其词序是不同的,这里将从以下七种情况说明:
1、Ich bin gekommen. (无宾语的现在完成时的语序)
主谓(助) 谓(第二分词)
(=I have arrived.)
主谓(助) 谓(过去分词)
我到了。
(注:德语中的“第二分词”基本相当于英语中的“过去分词”。)2、 Siehat das Geldbekommen. (带宾语的现在完成时的语序)
主谓(助) 宾谓(第二分词)
(=She hasgot the money.)
主 谓(助)谓(过去分词) 宾
她已经得到了那笔钱。
3、 IchkannEnglischsprechen.(情态动词+独立动词的语序)
主 情态动词宾 谓
(=I canspeak English.)
主情态动词谓宾
我会说英语。
4、Ichhabefr€黨er Deutschlesenk€鰊nen.(情态动词+独立动词的现在完成时语序)
主 谓(助) 状宾谓 情态动词
(*英语中不存在这种结构)
我以前会读德语。