汇博在线 - 论文发表,免费论文网,职称论文,各类论文.

中日现代语中第二人称代名词的使用差异对比分析

2014-09-13 19:53　来源: 互联网作者：刘婷浏览次数 2869

　　以上的敬语在翻译成汉语时必须加上"您"或者"你"第二人称代名词，但是在日语中仅仅通过敬语接头词"お"即可代替。
　　二、从日常会话方面
　　在日语中在进行提议、感叹、表达不满的时候往往没有「あなた」，而在汉语中却需要把"你"加上。如，
　　②電話なんて珍しいわ。（你打电话过来真是难得。）
　　③気持ちをちゃんと伝えなさいよ。（你好好说你的想法嘛。）
　　④沙絵子、よく聞け。（纱绘子，你听好了！）
　　⑤どういうことを知っていますか。（你知道是什么状况吗？）
　　当然也会有需要加上「あなた」的情况。如，
　　①あなた知っているの。（两个女性朋友之间的会话）
　　②私はあなたのところへ何度も行ったのに、あなたはなかなか来てくれなかったわね。
　　③あなた、ご飯できたよ。（夫妻之间的会话）
　　以上所示的需要加上「あなた」的会话在日语中是很少见的。除了夫妻之间的会话之外，大多都带有敌意或者不满的语气。因此，日本人很少使用「あなた」这个第二人称代名词。
　　此外，除「あなた」之外，日语中还有几个第二人称代名词，它们的使用场合和使用方法与汉语中的第二人称代名词也有不同。
　　1.「您」和「貴方」、「貴方様」

[上一页] 1 2 3 4 5 [下一页]

服务说明

汇博在线(paper188.com)网拥有实力强大的团队,能帮助你实现论文写作方法,论文发表,代写代发论文等服务领域.

我们承诺

在您接受本站服务的过程中，我们为您提供优质的服务，包括后期免费修改、免费指导答辩等。衷心感谢您对本站的信任和支持！

论文指导范围

毕业论文,硕士毕业论文,研究生论文,博士论文,职称论文代写,领导讲话，报告总结，演讲致辞,心得体会,党团辅导等代写服务。

发表论文领域

发表省级杂志,国家级杂志,核心杂志等服务。

中日现代语中第二人称代名词的使用差异对比分析

2014-09-13 19:53　来源: 互联网作者：刘婷浏览次数 2869

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

中日现代语中第二人称代名词的使用差异对比分析 2014-09-13 19:53 来源: 互联网 作者：刘婷 浏览次数 2869

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

中日现代语中第二人称代名词的使用差异对比分析

2014-09-13 19:53　来源: 互联网作者：刘婷浏览次数 2869