“闹些什么！快活吗！”[2]“闹”在常德话中语义丰富，有“吵闹、打闹、闹事”等意，“快活”即为“高兴、兴奋”常见于贬义。
“完场了呀！咱们活不成了……”[2]在常德话中“完场”即“完蛋”，“活不成”即“不能活下去”。
“哭得转来吗？”[2]中“转来”为“回来”的意思。
“喊那起流氓安静些”[2]中“喊”是常德话特别常用的词，多有“要求”之意，有命令意味。
此外，丁玲还将较难用文字表达出来的方言，通过普通话词语转化成容易理解的词，如“退哈欠，人都到下头去了，下头打锣没有听见吗”中的“退哈欠”就是“退什么”的意思，还有常德方言中的“般长般大”、“爷田爷地”，丁玲在作品中将其改为比较易懂的“平班平大”、“爷田祖地”等，“这样既避免了重复，又增强了语句表达的分量”[3]。
（三）《田家冲》
“她骇着了”[4]的“骇”是常德方言，本意是“惊骇”，方言“骇”作为动词，“作者有时单独使用，有时又带上宾语或与别的词组成短语，使其在特定的语境中发挥不同的艺术功能”[3]。
“媳妇我不要的，我养不活。”[4]就是普通话“我不要媳妇，我养不活她”之意，常德话中常见因否定而出现语序的调整，将宾语前置或省略。
“她同姊姊几多要好，又几多喜欢她！”[4]“几多”的语法化经历了几次变化。晋代，“几多”形成之初是疑问代词。进入唐代，“几多”得到了发展，由只表疑问发展为兼表疑问和数量并存的局面。宋代，“几多”发展为表示性状程度高，最终成为程度副词。[5]常德方言中的程度副词“几多”，可对译成普通话的“很”，例如：
普通话：她很漂亮。常德方言：她几多漂亮。
“随你便。”意为“随便你”，此种说法在常德很常见，有时还会在后面加上语气词“哦”，一般表示不开心。“不拿大”是“不自视过高，平易近人”的意思。
（四）《母亲》
《母亲》中的“交把谁”、“落几个钱”[6]中的动词“把”在普通话中是“给”的意思，“落”是“剩下”的意思，它们用方言表达更为传神，在特定文本中具有规范的标准语不可替代的作用。
《母亲》中多次用到“吃酒”、“吃茶”、“吃烟”等，此处的“吃”是典型的常德方言。在常德方言中，“吃酒”比“喝酒”使用的范围大，还表示“赴宴”、“吃酒席”的意思，而“喝酒”一般只是用来表示“喝”这一动作。
二、丁玲上世纪30年代作品中的俗语