5、Das Kind h€鰂ft,dassesjeden TagEisessenk€鰊nt.(情态动词+独立动词在从句中的语序)
主 谓 连接词主状宾 谓 情态动词
(=The childhopesthat he caneat ice-creamevery day.)
主谓连接词 主 情态动词 谓宾状
这个孩子希望每天都能吃冰激凌。
6、 Ich werde gefragt.(被动态语序)
主谓(助) 谓(第二分词)
(=I am asked.)
主谓(助)谓(过去分词)
我被问到了。
7、 Das Schreibenhat ihmgesendeten worden.(被动态的现在完成时语序)
主谓(助) 宾谓(第二分词) 谓(第二分词)
(=The letter has beensenttohim.)
主谓(助)谓(过去分词)谓(过去分词) 宾
信已经被寄给他了。
通过以上例子可以看出，英、德两种语言中合成谓语的位置是不同的：在英语中，构成合成谓语的两个或多个动词不被分离，是一个整体。而在德语中，构成合成谓语的动词是可分离、不固定的，例句1)和6)看似是固定的“主谓”顺序，是因为句中没有其它成分;合成谓语中的变位动词仍然占据句中第二位，而其余动词则移至句末，如例句2)、3) 、4)、7);在从句中，如例句5)，由于尾语序的缘故，构成合成谓语的两个动词出现在句末。
(四)复合句的词序对比
1、 从句位于主句前面
Weilessehr sp€鋞ist, muss Ichjetztnach Hausegehen.
连接词 主表 谓情态动词 主 状补 谓
(=Becauseit istoo late,I mustgo homenow.)
连接词主谓表 主 情态动词谓 补状
2、从句位于主句后面
Ich mussjetztnach Hausegehen,weil essehr sp€鋞ist.
主情态动词状补 谓连接词 主表 谓
(=I mustgo homenow,becauseit istoo late.)
主 情态动词谓 补状连接词主谓表
3、从句位于主句中间
Ich muss,weil essehr sp€鋞ist,jetztnach Hausegehen.
主情态动词 连接词 主表 谓状补 谓
(=I must,becauseit istoo late,go homenow.)
主 情态动词连接词主谓表谓补状