摘要：翻译可以分为笔译与口译两种，两者在实现沟通上的目的是一致的。本文分析了笔译与口译在增词，减词，重复方式，语序调整和关联词的用法上的差异。并提出了笔译和口译中需要注意的问题和需要掌握的技巧。
关键词：笔译 口译 差异
由于两种方式在场合上，时间上都具有差异，因此翻译技巧上有很大的差别。本文就笔译和口译在技巧上的差别做出了如下分析：
一、增词原因不同
在必要的情况下，笔译和口译都需要在翻译的语言上增加一些词汇。在笔译中，增词大部分是因为源语言在直译后无法表达清楚，因此在原文的基础上增加一些说明的词汇。笔译的增词要具有一定的规则，不能乱增。笔译的增词可以是名词，副词，介词等多种词性，对词性对要求并不严格；而口译的增词原因往往与语法结构无关，而是口译者为了给本方争取更多的时间，以减少心理压力的一种必要方式。口译增词往往是出于对现场的气氛和翻译结果的考虑。口译的场合往往比较正式和特殊，因此其增词需要更多的技巧，如在采访时，如被采访者需要更多的思考时间，那么口译者就应该心领神会，在口译时增加一些适当的词汇，口译所增加的词性一般为时间状语或语气词等，不具有实际含义。如表示时间时笔译可以译为2012，而在口译中可以是in the year of 2012。当然口译中的词汇还包括I think、would you please、now、so you mean等。作为优秀口译者，应合理的掌握增词所需的时间，以免适得其反。
二、减词方式不同
使用减词法的主要原因是英语与汉语的表达方式不同。在汉语中排比句或相似意义的成语较多，而在将其翻译成英语时，无论是笔译还是口译，都应将一部分词语进行删除，来满足英语语言简练的要求。而口译在减词上要求更加严格，思维敏捷的口译者善于为自己时间有限的采访节省时间，同时达到采访的目的。如在2010召开的G20峰会上，著名主持人芮成钢对奥巴马仅几分多钟的采访，由于主持人的减词方式得当，奥巴马回答了唯一一个来自亚洲记者的问题。这充分说明，口译要尽量使用简洁，用一针见血的表达方式促进交流。
手机版
欢迎光临汇博在线http://www.paper188.com