［关键 词］ 河源地区；旅游景点；汉英翻译；宣传资料；翻译
①本文系河源职业技术学院校级科研立项课题（课题编号：2009Hzy-ky13）的研究成果。
随着旅游业的快速发展，作为为跨境旅游业服务的纽带和桥梁的旅游英语伴随而生。广东省河源市作为一个拥有众多名胜和优美风景的旅游城市,毗邻港澳，紧挨珠三角，誉为珠三角后花园。目前，河源地区多数景点为迎合涉外旅游需求，在介绍景点的文本与标牌中添加英语翻译，一些旅行社、旅游景点网站提供中、英文版的旅游资源介绍，但总体来说，其翻译质量不尽如人意。本文列举河源地区旅游景点外宣文本与标牌翻译中的不足，有针对性地提出翻译意见与建议，希望能对同类资料的翻译实践具有现实借鉴意义。
一、河源旅游翻译存在的问题
（一）望文生义
“望文生义”是指不了解某一词句的确切含义，光从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。翻译分“理解”与“表达”两个阶段，理解是表达的前提，只有理解正确, 才能表达无误。
1.市恐龙博物馆附近的“龟峰塔”被译为“Guifeng Tower”，“pagoda”和“tower”都有塔的意思，但“pagoda”指佛教或印度的塔，而“tower”偏指城堡或教堂，所以笔者认为在此译为“Guifeng Pagoda”较为合适。
2.野趣沟有牌“小心绊倒”被译成“Be Careful Trip”，但此处“小心”含“警示”之意，应改译为“Be ware of”。
以上翻译均受汉语影响，逐字死译，往往令外国游客迷惑不解。
（二）语法错误
“语法错误”是指在翻译中出现不符合英文表达习惯的句子，下面我们来看几个河源旅游景点翻译中出现的语法错误：
1.万绿谷景区有标牌：“绿草如茵，足下留情”被译成“Thanks For Your Kindness of No Stamping Lawn”，可以译为：“The grass so fair, needs your care”。
2.在介绍霍山景区有句话：“It have old trees and houses，wild lands，bamboos and fresh air.”这个翻译很中国化，英语中形容“某处有某物”会选用“There be”句型。
3.桂山是国家AAAA级景区，靠河源第一高喷，面对华南最大的人工湖万绿湖。
原译：Guishan is the national AAAA level scenic spots，it’s located by the Asia’s tallest fountain in Heyuan，faced the first lake in southern China.