Example 3③： 无论是关于汇票种类，保险种类以及有关各方名称等，都具有其专业术语。因此，在翻译信用证时，译者需要熟练掌握其专业术语的特定含义。
3.书面用语
信用证属于正规文体，一般用书面用语替代口语化词语，以体现其正式及庄重性。
（1）在一般文体中，我们通常使用be going to do或be about to do来表示将来时态。但在信用证中，则用shall/will或be to do来表示将来时态，以显示其正式。（胡安娜 2012：243）
Example 4④：
Bills of lading shall be dated not later than August 16th， 1997.
提单日期不得迟于1997年8月16日。
Example 5⑤：
All original documents are to be forwarded to us by air mail and duplicate documents by sea-mail.
全部单据的正本须用航邮，副本用平邮寄交我行。
上述例句的将来时是用shall/will和be to do来表示的，译成汉语将，给人简洁正式的感觉，符合信用证的语言特色。
（2）古体词语。古体词语在信用证中的运用较为频繁，可使其显得正式严谨。古体词语主要是here，there加上介词构成的复合词。
Example 6：
（胡安娜2012：244）
翻译古体词时，一般可根据here和there后接的简单介词from、after等的意思译出，如therefrom译成由此，thereon译成其上等。（范新民2010：192）
三、信用证的句法特点
信用证除了有其独特的词汇特点，在句法上也有明显的特征，体现为省略结构、被动句及长句的使用。
手机版
欢迎光临汇博在线http://www.paper188.com