汇博在线 - 论文发表,免费论文网,职称论文,各类论文.

信用证词汇与句法特征及其汉译

2015-09-14 09:05　来源: 互联网作者：肖瑶浏览次数 7802

　　由该例可知，翻译信用证的长句时，译者需要仔细分析其句式结构，分清句子主谓及层次关系，才能进行翻译。
　　四、目的论视角下的信用证翻译策略研究
　　翻译目的论的核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。目的论共有三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。这里的目的原则指：（1）译者的基本目的；（2）译文的交际目的；（3）特定翻译策略或手段要达成的目的。连贯原则和忠实原则必须服从于目的原则。信用证是国际贸易中最主要的支付方式，具有其独特的语言特色，用词严谨正规。如果没有选择恰当的词语，就有可能造成货款不能正常回笼。因此，信用证的汉译是很重要的。本文以目的论为视角，从信用证的词汇及句法出发，通过大量信用证例子的分析，归纳其特点并探讨其翻译策略。
　　基于信用证词汇及句法的上述特征，在目的论下的信用证翻译中，译者应考虑到信用证的目的是用于国际贸易中的支付，用词必须专业、严谨、庄重。因此，在翻译过程中，译者应注意信用证翻译的可接受性、信息完整性和信息准确性：
　　1.可接受性
　　考虑到翻译信用证的目的是让中国商人阅读，因此翻译过程中应注意其可接受性。信用证的一词多义、专业术语和书面用语等，译成汉语时也要考虑其对中国商人的可接受性，应按照汉语中的意义和书面用语进行准确翻译，使得中国商人接受。同时，英文习惯用被动句来突出句子的主体，汉语则习惯用主动句。因此，在翻译信用证的被动句时，应考虑到汉语的语言特色，译者无须将被动意义翻译出来。（韩晶晶 2014： 88）
　　Example 10：
　　Amount of this credit may be exceeded by cost of insurance.
　　分析：在翻译这种带有by短语的被动结构时，不要译成汉语的“被”字结构“保险费部分可以被本金金额超过”，而应将其译成汉语的“主谓结构”。
　　参考译文：本证金额可以超过保险费部分。
　　Example 11：
　　All documents made out must be sent to out bank in one lot.
　　分析：不用by短语表示的被动结构强调的不是动作执行者或动作承受者，而是动作本身。在翻译此类语句时，无须将被动意义译出，而应关注动词意义的表达。
　　参考译文：缮制的所有单据须一次寄交我行。

[上一页] 1 2 3 4 5 6 7 [下一页]

服务说明

汇博在线(paper188.com)网拥有实力强大的团队,能帮助你实现论文写作方法,论文发表,代写代发论文等服务领域.

我们承诺

在您接受本站服务的过程中，我们为您提供优质的服务，包括后期免费修改、免费指导答辩等。衷心感谢您对本站的信任和支持！

论文指导范围

毕业论文,硕士毕业论文,研究生论文,博士论文,职称论文代写,领导讲话，报告总结，演讲致辞,心得体会,党团辅导等代写服务。

发表论文领域

发表省级杂志,国家级杂志,核心杂志等服务。

信用证词汇与句法特征及其汉译

2015-09-14 09:05　来源: 互联网作者：肖瑶浏览次数 7802

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

信用证词汇与句法特征及其汉译 2015-09-14 09:05 来源: 互联网 作者：肖瑶 浏览次数 7802

服务说明

我们承诺

论文指导范围

发表论文领域

最新论文

推荐论文

热点论文

信用证词汇与句法特征及其汉译

2015-09-14 09:05　来源: 互联网作者：肖瑶浏览次数 7802