摘 要：信用证是国际贸易中最主要的支付方式，主要以英文起草，因此中国商人需要译员将其进行翻译，以促使国际贸易的进行。信用证在其词汇和句法上，有其显著的特点，因而本文首先从这两个方面展开分析。同时，信用证翻译具有其特定的目的，故而，本文以目的论为视角，结合其词汇与句法特点探讨其翻译策略。
关键词：信用证；词汇；句法；翻译
一、引言
信用证是国际贸易中最主要的支付方式，主要以英文起草，因此中国商人需要译员将其进行翻译，以促使国际贸易的进行。信用证具有独特的语言风格，因此翻译人员必须熟练掌握其词汇及句法特点，再对其进行准确翻译。同时，信用证的翻译目的是为了让中国商人理解信用证内容，从而使得国际贸易可顺利进行。
因此，本文通过大量信用证例子的分析，归纳总结其词汇及语言特点，进而在目的论视角下，探讨其翻译策略。
二、信用证的词汇特点
1.一词多义
在信用证中，我们常会遇到一词多义的情况，这些词在信用证中的意义与一般文体中的不同。这类词语使用频率很高，因此在信用证翻译中，译者需引起重视。
Example 1①：
Documents must be sent to us by courier service in one cover.
“Cover”的一般意思是包括、采访和涉及。但在信用证中，它的意思则是封袋、办理保险及支付。
Example 2②：
Freight charges will be settled between application and beneficiary outside this credit amount.
“Settle”在普通英语中是定居、安排的意思。而在信用证中，则是结算的意思。
2.专业术语
信用证是一种正式文体，其使用到现在，已形成了自己的语言特色和专业术语，且其专业术语已得到广泛认同和运用。
手机版
欢迎光临汇博在线http://www.paper188.com